Стихотворение Анакреона Тийского
Ода XVII. На серебряный бокал ("Вулкан! сребро чеканя... ")
Ода XVII
НА СЕРЕБРЯНЫЙ БОКАЛ
Вулкан! сребро чеканя,
Не броню делай мне;
Что делать мне на брани?
Но сделай мне бокал
Глубокий, сколь возможно.
Медведицы ни звезд,
Ни бурна Ориона
На нем не изваяй.
Мне что до звезд Воота
И что Плеяды мне;
Но листья виноградны
И грозды вырежь вкруг,
И лепой с ним Вафилл.
Примечания:
Медведицы ни звезд. Ст. 6. Смотри в примечаниях к оде III на ст. 2 и 3.
Ст. 10. Плеяды — семизвездное созвездие, имеющее вид грозда виноградного. Латины называли оное Vergiliae.